// FR //
Du 13 au 20 octobre se déroulera le temps fort de La Grainerie, L’Européenne de Cirques à Balma, Toulouse et Tournefeuille.
Cette édition met à l’honneur les spectacles soutenus par le projet De Mar a Mar-Pyrénées de cirque, les écoles de cirque partenaires, et accueillera le Comité de pilotage et une conférence de presse du projet.
// ES //
Del 13 al 20 de octubre tendrá lugar el evento estrella de La Grainerie, L’Européenne de Cirques en Balma, Toulouse y Tournefeuille.
Esta edición tiene un enfoque especial sobre los espectáculos apoyados por el proyecto De Mar a Mar-Pyrénées de cirque, las escuelas de circo socia, y acogerá el Comité de pilotaje y una conferencia de prensa del proyecto.
Au programme / Programa
Créations De Mar a Mar / Creaciones De Mar a Mar
Midnight Sun Oktobre (FR) – Brut Marta Torrents (FR) – Silenzio Roberto Magro (CAT)
Mon nom est Hor PSiRC (CAT) – Envà Amer y África Circ Cía (CAT)
Journal de nos corps Cie Aller-retour (FR)
Works in progress CircusNext
Contra Laura Murphy (RU) – Random J. Martí & P. Molina (CAT)
Focus Studio de Toulouse – PACT
Tutti Frutti LPM – Huitième Jour La Mob à Sisyphe – Rubix Cube José & Dani
Spectacles des écoles et petites formes
Presque neuf(s) IPI Lido – Apéro happening École de cirque Balthazar & Escola Rogelio Rivel
Circle Lido + école de cirque de Québec
Cabaret Chemins Émergents / De Mar a Mar
Rencontres professionnelles
Atelier “Twins” : rencontre artistes / programmateurs
Taller « Twins: encuentro artistas / programadores
Conférence : Quelles relations entre artistes de cirque et professionnels ? Recherche, internationalisation, dialogue interprofessionnel
Conferencia: Las relaciones entre artistas de circo y profesionales: búsqueda, internacionalización, diálogo interprofesional.
TÉLÉCHARGEZ LE PROGRAMME / DESCARGAR EL PROGRAMA
CONTACTS POUR LES PROFESSIONNELS / CONTACTOS PARA LOS PROFESIONALES
International : Hélène Métailié h-metailie@la-grainerie.net
+ INFO: http://la-grainerie.net/
Travesía - Pyrénées de cirque 